1
00:00:05,831 --> 00:00:08,703
מספר: אצל העולם
קצה צפוני,
2
00:00:08,704 --> 00:00:11,619
אנשים ותרבויות
מנותק מהציוויליזציה...
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,230
זה מבודד
קהילה.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,885
מספר: הם בקצרה
מחובר באמצעות חבל הצלה
5
00:00:16,886 --> 00:00:19,889
של כבישים סלולים בקרח.
6
00:00:23,980 --> 00:00:26,242
העונה,
ותיקים חוזרים...
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,505
בלי התלבטויות,
אין ריצות תרגול.
8
00:00:28,506 --> 00:00:29,811
ראה אם יש לזקן
עדיין קיבל את מה שצריך
9
00:00:29,812 --> 00:00:30,942
כדי לבצע את העבודה.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,857
מספר: וטירונים צצים.
11
00:00:32,858 --> 00:00:33,858
זה הולך להיות
נסיעה מטורפת.
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,904
כֵּן! כֵּן! כֵּן! הא!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,732
מספר:
חברה חדשה שולטת...
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,560
מוסקי קריק, יש לנו
מוניטין טוב מאוד.
15
00:00:39,561 --> 00:00:41,127
אנחנו לא משאירים עומס מאחור.
16
00:00:41,128 --> 00:00:43,433
מספר: בעוד אחר
מתעמת עם מורשת.
17
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
פתחתי את העסק הזה
להעביר את זה לבנים שלי.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,829
זו תמיד הייתה התוכנית.
19
00:00:46,916 --> 00:00:50,137
הכרתי את הובלות
כנראה מלידה.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,486
המשאית שלי בוערת.
21
00:00:51,573 --> 00:00:52,922
קדימה, ספר לי
22
00:00:53,053 --> 00:00:53,749
זה לא מקבל
הלב שלך פועם!
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,446
הו, !
24
00:00:56,447 --> 00:00:57,579
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
25
00:01:10,548 --> 00:01:12,288
מספר: על ארוך
וכביש מהיר בודד
26
00:01:12,289 --> 00:01:14,943
צפונית לציוויליזציה...
27
00:01:14,944 --> 00:01:16,771
נשבר לנו משהו.
28
00:01:16,772 --> 00:01:18,903
מספר:
טוד דיואי תקוע.
29
00:01:18,904 --> 00:01:20,905
אוי, אלוהים.
30
00:01:20,906 --> 00:01:23,082
מספר: הוא נאלץ
לישון במשאית שלו
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,433
אחרי שהכביש נקרע
קווי התעופה שלו.
32
00:01:28,827 --> 00:01:30,612
אה, בן זונה.
33
00:01:33,049 --> 00:01:34,484
בלמי הנגרר נעולים.
34
00:01:34,485 --> 00:01:35,443
חכה.
35
00:01:38,010 --> 00:01:41,883
כאן בחוץ, כל מייל הוא
קרב נגד הטבע עצמו.
36
00:01:41,884 --> 00:01:42,927
קר.
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,540
אתה לבד.
38
00:01:45,627 --> 00:01:47,454
ופשוט תתפלל לאלוהים
הבאת את הכלים הנכונים.
39
00:01:47,455 --> 00:01:49,065
זה מקולקל. זה מקולקל.
זה מקולקל.
40
00:01:49,152 --> 00:01:50,718
זה שבור. זה מקולקל.
41
00:01:50,719 --> 00:01:52,067
וזה שבור.
42
00:01:52,068 --> 00:01:53,851
זו אספקת האוויר העיקרית שלי
ממש כאן.
43
00:01:53,852 --> 00:01:55,940
לֹא יְאוּמָן.
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,596
מספר:
הקווים מספקים לחץ אוויר
45
00:01:59,597 --> 00:02:02,338
לבלמים של הקרוואן
והשעיה.
46
00:02:02,339 --> 00:02:05,254
אובדן לחץ ננעל
בלמי הדיסק של הקרוואן.
47
00:02:08,171 --> 00:02:11,869
הקווים חייבים להיות
התחבר מחדש ולחץ מחדש
48
00:02:11,870 --> 00:02:14,568
כדי לפתוח את הבלמים
כדי שהגלגלים יוכלו להסתובב,
49
00:02:14,569 --> 00:02:17,397
או טוד לא הולך לשום מקום.
50
00:02:17,398 --> 00:02:19,921
תקוע באמצע
משום מקום.
51
00:02:19,922 --> 00:02:22,403
אני אפילו לא יכול להקטין את זה.
52
00:02:22,490 --> 00:02:24,840
די מתסכל.
53
00:02:24,927 --> 00:02:27,189
זה גורם לבחור לחשוב,
למה חזרתי לכאן?
54
00:02:27,190 --> 00:02:28,321
האם זה משהו
אני באמת רוצה לעשות?
55
00:02:28,322 --> 00:02:30,062
אין לי כלום
ללכת מזה
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
עד לקו הקטן הזה
לחבר אותם--
57
00:02:31,673 --> 00:02:34,022
מהדקי צינור, כלום.
58
00:02:34,023 --> 00:02:35,719
יש בערך שישה
קווי תעופה שונים,
59
00:02:35,720 --> 00:02:37,112
שישה גדלי התאמה שונים
60
00:02:37,113 --> 00:02:39,375
הולך מהגדול
לקטנים.
61
00:02:39,376 --> 00:02:42,161
ואני אפילו לא יודע אם יש לי
כל הכלים המתאימים לתיקון.
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,988
עבר זמן רב
מאז שהייתי כאן.
63
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
אני בן 51
ומתחיל להרגיש את זה.
64
00:02:50,561 --> 00:02:52,606
מוסקי קריק, יש לנו
מוניטין טוב מאוד.
65
00:02:52,607 --> 00:02:54,521
לא משנה מה אנחנו מתחייבים,
אנו ממלאים.
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,175
אנחנו לא משאירים עומס מאחור.
67
00:02:59,135 --> 00:03:00,614
.
68
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
מוסקי קריק נתן לי
הזדמנות
69
00:03:02,617 --> 00:03:04,226
לחזור לראות
אם עדיין יש לי
70
00:03:04,227 --> 00:03:05,488
מה שנדרש כדי להיות
חזרה לכבישי הקרח.
71
00:03:07,404 --> 00:03:09,928
הו, קדימה.
72
00:03:10,015 --> 00:03:11,886
אין לי את החלקים הנכונים
לחבר את זה ביחד,
73
00:03:11,887 --> 00:03:13,714
אז בעצם רק חצי מטומטם
היוצא מזה,
74
00:03:13,715 --> 00:03:14,802
מנסה לגרום לזה לעבוד,
75
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
ואני לא חושב
זה הולך.
76
00:03:17,153 --> 00:03:18,632
החלק היחיד שאני לא יכול
תחבר את הבורג
77
00:03:18,633 --> 00:03:19,894
האם הקטע הזה כאן.
78
00:03:19,895 --> 00:03:21,112
זה לא הולך להיות אטום.
79
00:03:21,113 --> 00:03:22,549
אבל זה מספיק כדי לקבל
קצת אוויר,
80
00:03:22,550 --> 00:03:24,507
לפחות תחזור
לפחות לזוז.
81
00:03:26,293 --> 00:03:27,945
אם רק יכולתי להגיע איכשהו
בן זונה הזה
82
00:03:27,946 --> 00:03:29,512
לחצות חוט שם.
83
00:03:31,646 --> 00:03:33,386
הו, קדימה.
84
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
.
85
00:03:36,172 --> 00:03:38,217
אוי! .
86
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
לחתוך עד הסוף.
87
00:03:59,804 --> 00:04:01,283
מספר: בשלט
קהילה צפונית
88
00:04:01,284 --> 00:04:02,719
של Garden Hill...
89
00:04:04,548 --> 00:04:06,767
בסדר.
90
00:04:06,768 --> 00:04:08,725
אני לא יודע אם
זה יצליח.
91
00:04:11,163 --> 00:04:13,513
אני לא חושב כך.
92
00:04:13,514 --> 00:04:15,515
מספר:
ליסה קלי נאבקת
93
00:04:15,516 --> 00:04:18,431
לטעינת היצירה האחרונה
של backhaul שלה.
94
00:04:18,432 --> 00:04:20,912
הו, הוא הולך להיות
תקוע שם עכשיו.
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,914
האם אתה מסוגל לדחוף אותו
עם המעמיס?
96
00:04:23,915 --> 00:04:25,438
סוף סוף הוא קם
והכניס את הגלגלים הקדמיים.
97
00:04:25,439 --> 00:04:26,831
יש, כאילו, פער,
כאילו, כל כך גדול.
98
00:04:26,962 --> 00:04:28,745
אני כאילו, זה הולך
לבלוע את הגלגלים האלה.
99
00:04:28,746 --> 00:04:30,051
וזה כן.
100
00:04:33,185 --> 00:04:36,927
מספר: לפני כמה שעות,
ליסה הורידה ברחבי העיר...
101
00:04:36,928 --> 00:04:38,929
היי, תודה
לפרוק את זה.
102
00:04:38,930 --> 00:04:41,410
אני מאוד מעריך את זה.
-כן, אין בעיה.
103
00:04:41,411 --> 00:04:42,498
מספר:
וגילה שהיא תעשה
104
00:04:42,499 --> 00:04:44,195
כפיל את הכסף
לטיול הזה...
105
00:04:44,196 --> 00:04:45,762
אז יש לי backhaul ש
106
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
אני צריך אותך
לשמור עליי.
107
00:04:46,938 --> 00:04:48,809
זה די דחוף.
108
00:04:48,810 --> 00:04:50,159
מספר:
אם היא יכולה לקבל את ה-backhaul
109
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
למוסקי קריק בזמן.
110
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
הלילה היא המטרה.
111
00:04:53,293 --> 00:04:54,467
זה מה
אני דוחף אותם.
112
00:04:54,468 --> 00:04:55,946
המתמטיקה פשוטה.
113
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
אם אני אקבל חילופים,
אני מקבל כסף כפול.
114
00:04:57,558 --> 00:04:59,210
ההימור הוא
ממש גבוה השנה
115
00:04:59,211 --> 00:05:01,038
כי אני צריך, כמו,
הרבה כסף ממש מהר
116
00:05:01,039 --> 00:05:02,693
כדי להפעיל את המשאית שלי.
117
00:05:02,780 --> 00:05:04,521
לכן זה חשוב
שאני מקבל backhauls
118
00:05:04,608 --> 00:05:06,609
ואני מביא את המשאית שלי הביתה
בכל פעם.
119
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
אנחנו חייבים להוציא את זה היום.
120
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
זה אם הם הולכים
להיות מסוגל בפועל
121
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
כדי להעלות אותו לקרון.
122
00:05:24,628 --> 00:05:26,150
וואו-ווי!
123
00:05:29,198 --> 00:05:30,807
לך לכיוון הזה רק קצת.
124
00:05:30,808 --> 00:05:33,506
בִּיאָה.
125
00:05:33,507 --> 00:05:36,683
כן, זה קורה.
126
00:05:36,684 --> 00:05:38,599
אני שמח איפה זה נמצא
אם אתה רוצה לכבות אותו.
127
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
כן, אני אגרום לזה לעבוד.
128
00:05:44,561 --> 00:05:47,041
האוטובוס והגהה החלקה הם
נכנס כדי ללכת לתקן.
129
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
אז הם יעריכו
לתקן את זה
130
00:05:48,739 --> 00:05:50,784
ולהחזיר אותו לכאן
כדי שיוכלו להשתמש בציוד,
131
00:05:50,785 --> 00:05:52,438
להביא את ילדיהם לבית הספר
כדי שלא יצטרכו ללכת
132
00:05:52,439 --> 00:05:55,136
במזג האוויר הזה של 40 מתחת.
133
00:05:55,137 --> 00:05:56,180
ברר!
134
00:06:11,240 --> 00:06:13,328
מספר: אחרי לילה קר
בגארדן היל...
135
00:06:13,329 --> 00:06:14,329
בליטה ישנה גדולה.
136
00:06:16,332 --> 00:06:17,986
מספר:
ליסה רצה 800 מייל
137
00:06:18,073 --> 00:06:20,553
חזרה ל-Muskie Creek.
138
00:06:20,554 --> 00:06:22,817
♪ נהיגה במשאית
139
00:06:22,904 --> 00:06:25,471
מספרת: והיא גוררת
יותר ממכונות.
140
00:06:25,472 --> 00:06:28,212
♪ נהיגה במשאית ישנה גדולה
141
00:06:28,213 --> 00:06:31,868
מספר: היא גם נושאת
זיכרונות של עבודה ישנה.
142
00:06:31,869 --> 00:06:34,393
מתחיל להיות קר.
143
00:06:36,178 --> 00:06:38,179
פעם הייתי
נהג אוטובוס בית ספר.
144
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
אני צריך Class A
ללא הגבלות
145
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
לנהוג במשאית גדולה.
146
00:06:41,879 --> 00:06:44,098
אבל, אתה יודע, יותר טוב
להתחיל איפשהו, נכון?
147
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
זה בהחלט היה מאתגר.
148
00:06:50,888 --> 00:06:53,063
אני לא חושב שיש לי
החום הולך עכשיו.
149
00:06:54,631 --> 00:06:56,153
בִּרְצִינוּת?
150
00:06:56,154 --> 00:06:59,069
החום המטורף
לא עובד.
151
00:06:59,070 --> 00:07:01,420
זה חורף מחורבן
כאן בחוץ, בנאדם.
152
00:07:06,295 --> 00:07:09,253
אין חום הולך
להיות בעיה רצינית.
153
00:07:19,917 --> 00:07:21,265
הם לא קוראים לזה
הרפתקה לחינם.
154
00:07:27,969 --> 00:07:30,536
מספר: מירוץ דרך
המדבר הצפוני,
155
00:07:30,537 --> 00:07:32,712
קטנוע יויל הוא
להשלים זמן
156
00:07:32,713 --> 00:07:34,365
בהרפתקת 800 המייל שלו
157
00:07:34,366 --> 00:07:35,628
מ-Muskie Creek
158
00:07:35,629 --> 00:07:37,804
לאגם Red Sucker...
159
00:07:40,024 --> 00:07:42,112
מספר: אחרי בעיות
עם המשא הרחב שלו
160
00:07:42,113 --> 00:07:45,115
עכב את עזיבתו.
161
00:07:45,116 --> 00:07:46,726
14'6".
162
00:07:46,727 --> 00:07:48,206
אנחנו לא יכולים לסחוב את המטען הזה.
163
00:07:48,293 --> 00:07:51,078
אם נוריד את הלהבים,
אנחנו לא צרות.
164
00:07:56,301 --> 00:07:58,172
אני לא יודע
אם אנחנו מתכוונים להתאים.
165
00:07:58,173 --> 00:08:01,697
אני באמת לא יודע
אם אנחנו מתכוונים להתאים.
166
00:08:01,698 --> 00:08:04,787
זה הולך להיות צמוד.
167
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
דבר אחד אני לומד
על הכבישים האלה...
168
00:08:12,796 --> 00:08:16,147
הגשרים שלהם לא
רחב מאוד.
169
00:08:16,234 --> 00:08:18,714
זה הדוק, הדוק, הדוק.
170
00:08:18,715 --> 00:08:20,411
טוב שלקחנו
הכנפיים מהדבר הזה.
171
00:08:20,412 --> 00:08:21,849
היא לא הייתה מצליחה.
172
00:08:21,936 --> 00:08:23,154
כך היה
מגרדים את הקצוות
173
00:08:23,241 --> 00:08:25,416
והשחזת הלהב.
174
00:08:25,417 --> 00:08:27,462
אין מקום לטעות בנושא הזה.
175
00:08:29,639 --> 00:08:31,031
וואו.
176
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
הנה אנחנו הולכים.
177
00:08:33,643 --> 00:08:35,602
כן.
178
00:08:35,689 --> 00:08:36,863
זה מה שאני אוהב.
179
00:08:41,390 --> 00:08:42,522
התנאים ממש קשים.
180
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
אה, זה שטוח.
181
00:08:45,350 --> 00:08:47,656
קדוש .
182
00:08:47,657 --> 00:08:49,572
זה מחוספס.
183
00:08:57,058 --> 00:08:59,103
אם יש עוד בליטות, הציצים שלי
הולך להכות לי בפנים
184
00:08:59,190 --> 00:09:01,844
ולהשחיר את עיניי.
185
00:09:01,845 --> 00:09:03,542
להיות בחור שמן כאן
אינו קל.
186
00:09:05,196 --> 00:09:06,806
אבל אני מקבל את התרגיל שלי.
187
00:09:06,807 --> 00:09:09,548
אני מקבל את פיתול הירך,
להכניס את פיתול הירך פנימה.
188
00:09:11,072 --> 00:09:12,507
כן, ילד.
189
00:09:12,508 --> 00:09:14,335
אמא קדושה של--
190
00:09:18,732 --> 00:09:21,211
כבישי קרח יהיו תמיד
לזרוק עליך משהו.
191
00:09:21,212 --> 00:09:24,171
תמיד יש
כדור עקום מגיע.
192
00:09:24,172 --> 00:09:26,216
כמו להיזרק
כמו בובת סמרטוטים.
193
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
תנאי הדרך הם
די נורא,
194
00:09:27,741 --> 00:09:29,568
במיוחד עם
האור השטוח דולק.
195
00:09:29,569 --> 00:09:31,047
אתה לא יכול לראות
קו המתאר של הדרך,
196
00:09:31,048 --> 00:09:32,745
וגם אתה מכה
בורות גדולים
197
00:09:32,746 --> 00:09:33,964
שאתה אפילו לא יכול לראות.
198
00:09:37,881 --> 00:09:40,404
הו, לא!
199
00:09:42,190 --> 00:09:43,626
לא!
200
00:09:48,239 --> 00:09:50,851
מספר:
על סרט מרוחק של קרח
201
00:09:50,938 --> 00:09:52,939
שקושר זמנית
יישובי הצפון
202
00:09:52,940 --> 00:09:54,375
לשאר העולם...
203
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
לא!
204
00:09:56,247 --> 00:09:58,161
מספר:
המטען הגדול של קטנוע יויל
205
00:09:58,162 --> 00:10:01,121
מתאים לכבישים האלה כמו
בחור שמן במעיל קטן.
206
00:10:03,341 --> 00:10:04,864
קדימה, ביג בירד, תתעמק.
207
00:10:04,865 --> 00:10:07,127
תאכל!
208
00:10:07,128 --> 00:10:07,954
קדימה, מותק. קדימה.
209
00:10:07,955 --> 00:10:09,129
קדימה.
210
00:10:11,611 --> 00:10:14,135
כשהמצב נעשה קשה,
יש רק ברירה אחת.
211
00:10:14,222 --> 00:10:15,222
לֹא!
212
00:10:16,920 --> 00:10:18,225
הפטיש למטה.
213
00:10:31,413 --> 00:10:33,067
כֵּן!
214
00:10:33,154 --> 00:10:35,764
כמעט איבדתי אותה
לטובה שם.
215
00:10:35,765 --> 00:10:37,026
אה.
216
00:10:37,027 --> 00:10:39,638
ילדה טובה.
217
00:10:42,467 --> 00:10:44,773
אני לא מאמין שהיא משכה
את עצמה החוצה דרך זה.
218
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
הו, אלוהים.
219
00:10:46,820 --> 00:10:50,692
אני חושב שארווין פשוט נתן לי
דחיפה החוצה מהחור הזה.
220
00:10:50,693 --> 00:10:52,172
ארווין בוחן אותי
221
00:10:52,173 --> 00:10:54,130
לראות אם אני ראוי
של נהיגה במשאית הזו.
222
00:10:54,131 --> 00:10:56,177
הנהג שהיה
הקצתה את המשאית הזו
223
00:10:56,264 --> 00:10:59,528
שירות Muskie Creek
במשך זמן רב מאוד.
224
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
לפני שנתיים, ארווין פריזן,
איבדנו אותו.
225
00:11:03,837 --> 00:11:07,362
ארווין היה חלק עצום
של Muskie Creek.
226
00:11:07,449 --> 00:11:09,145
אני מקווה שבסוף
של העונה,
227
00:11:09,146 --> 00:11:11,626
הוכחתי שאני יכול להתמודד
המשאית הזו והעבודה הזו.
228
00:11:11,627 --> 00:11:12,801
אוי.
229
00:11:18,678 --> 00:11:19,982
מספר: 450 מייל
230
00:11:19,983 --> 00:11:21,331
למערב...
231
00:11:27,338 --> 00:11:29,731
בדיוק הייתה לנו שיחה
מ-Cartis Contracting.
232
00:11:29,732 --> 00:11:31,778
היה לו אחד מהתלמידים שלו
לעבור
233
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
על דרך ההובלה החורפית
מסטון ועד פונד דו לאק.
234
00:11:35,651 --> 00:11:36,608
זה שם די טוב.
235
00:11:36,696 --> 00:11:37,783
זה שם טוב.
236
00:11:37,784 --> 00:11:38,914
מספר: שון האריס
237
00:11:38,915 --> 00:11:40,351
והבנים ריילי וזאק
238
00:11:40,438 --> 00:11:42,222
חוברים לסיוע
239
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
עם הודעה דחופה
משימת התאוששות.
240
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
אנחנו צריכים להרים
מחפר עבורו.
241
00:11:46,575 --> 00:11:47,618
אנחנו הולכים לעשות טייס?
242
00:11:47,619 --> 00:11:48,664
כן, אני אריץ טייס.
243
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
- בסדר.
אני אקח את המשאית שלי.
244
00:11:51,580 --> 00:11:53,494
שמי ריילי האריס.
245
00:11:53,495 --> 00:11:55,714
אני בן 21.
246
00:11:55,715 --> 00:11:57,585
בנאדם, אני נולדתי
על משאית.
247
00:11:57,586 --> 00:11:59,892
כשתגדלי עם
מישהו כמו אבא שלי,
248
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
זה סוג של מוטבע
לתוך ה-DNA שלך.
249
00:12:03,026 --> 00:12:04,723
הוא אומר שהוא רוצה אותנו
להשתלט,
250
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
והוא--הוא רוצה לפרוש,
251
00:12:06,726 --> 00:12:11,077
אבל אני יודע בוודאות
הוא לעולם, לעולם לא יפרוש.
252
00:12:11,078 --> 00:12:13,775
הוא ינהל מיקרו
עד יום מותו.
253
00:12:13,776 --> 00:12:15,951
אנחנו דופקים את הראש לא מעט.
254
00:12:15,952 --> 00:12:19,781
זו תהיה העונה הראשונה שלי
ריצת כבישי קרח.
255
00:12:19,782 --> 00:12:22,001
בור יהיה בסדר, כל עוד
כי אני לא עושה משהו טיפשי,
256
00:12:22,002 --> 00:12:23,089
כמו לפגוע בתעלה.
257
00:12:24,395 --> 00:12:26,092
זו עבודה די גדולה.
258
00:12:26,093 --> 00:12:29,008
זהו מבחן טוב
עבור שני הבנים.
259
00:12:29,009 --> 00:12:30,966
ריילי וזאק הולכים
לנהוג בחצי הגמר.
260
00:12:30,967 --> 00:12:32,620
ואני הולך לקחת
ההובלה על זה.
261
00:12:32,621 --> 00:12:35,144
אני אהיה הבחור בחזית
במשאית הטייס.
262
00:12:35,145 --> 00:12:38,104
מספר: צוות האריס הוא
שיירה 600 מייל צפונה
263
00:12:38,105 --> 00:12:39,583
לסטוני רפידס,
264
00:12:39,584 --> 00:12:42,151
עם שון מוביל
במשאית טייס,
265
00:12:42,152 --> 00:12:46,112
ואז ריילי, ואז זאק,
כל אחד נוהג במתקן גדול.
266
00:12:46,113 --> 00:12:48,723
אז אנחנו הולכים לשים
הדליים במשאית הזו,
267
00:12:48,724 --> 00:12:49,506
ואתה הולך לנהוג בו.
268
00:12:49,507 --> 00:12:50,943
גידיאפ.
269
00:12:52,336 --> 00:12:54,861
אני זאק האריס. אני בן 31.
270
00:12:54,948 --> 00:12:57,472
אני איש בקר, חוואי,
ונהג משאית.
271
00:12:57,602 --> 00:12:59,474
גדלתי סביב חקלאות,
272
00:12:59,561 --> 00:13:00,735
והובלות כבר
במשפחה
273
00:13:00,736 --> 00:13:02,084
כל עוד אני זוכר.
274
00:13:03,304 --> 00:13:05,131
נהגתי במשאית
275
00:13:05,132 --> 00:13:06,611
ללא מבוגר במונית
276
00:13:06,698 --> 00:13:08,177
בערך שלוש
או בן ארבע.
277
00:13:08,178 --> 00:13:09,875
מעולם לא הייתי
על דרך קרח,
278
00:13:09,876 --> 00:13:11,616
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
279
00:13:11,703 --> 00:13:13,095
אני פשוט אקח הכל
בצעד
280
00:13:13,096 --> 00:13:15,663
ולהתחיל לבנות על הכישורים שלי
קצת יותר.
281
00:13:15,664 --> 00:13:18,319
רק אל תמות - זהו
המטרה העיקרית שלי לעונה הזו.
282
00:13:20,016 --> 00:13:23,019
יכול ללכת הצידה
על הכביש הזה די מהר.
283
00:13:23,150 --> 00:13:25,325
במשך 15 שנים,
אבא שלי סיפר לי,
284
00:13:25,326 --> 00:13:27,283
אני רוצה שתשתלט
כל זה יום אחד
285
00:13:27,284 --> 00:13:29,155
ולאחר מכן להפעיל אותו
עבור עצמך.
286
00:13:29,156 --> 00:13:30,765
ועכשיו אני מרגיש כמו
אני באמת בנקודה
287
00:13:30,766 --> 00:13:32,811
איפה משתלט
די קרוב.
288
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
בסדר, ממש הלאה.
289
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
קריספי, אתה צריך
להישאר כאן, חבר.
290
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
אני עדיין באמצע?
291
00:13:43,344 --> 00:13:45,998
מספר: העבודה הזו היא
המבחן הראשון של ריילי וזאק
292
00:13:45,999 --> 00:13:48,174
כדי להוכיח שיש להם
הכישורים לנהל את אבא שלהם
293
00:13:48,175 --> 00:13:49,915
עסקי כבישי חורף.
294
00:13:49,916 --> 00:13:52,308
קדוש,
זה צמוד מדי.
295
00:13:52,309 --> 00:13:54,920
לאבא יש מוניטין
לביצוע דברים
296
00:13:54,921 --> 00:13:56,574
שאף אחד אחר לא רוצה לעשות.
297
00:13:56,661 --> 00:13:59,012
הוא מוכן לשים את עצמו
במצבים די מסוכנים
298
00:13:59,142 --> 00:14:00,535
לעשות עבודה.
299
00:14:00,622 --> 00:14:02,929
זה אומר קצת
של לחץ עליי.
300
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
זה הטיול הראשון שלי
לכבישי הקרח.
301
00:14:04,539 --> 00:14:05,669
על מה אתה חושב - וואו.
302
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
אה, .
303
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
, , .
304
00:14:19,946 --> 00:14:22,469
, .
305
00:14:26,039 --> 00:14:27,605
קדוש .
306
00:14:27,692 --> 00:14:29,432
פוצפנו שקית.
307
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
זה האחורי הזה כאן.
308
00:14:31,348 --> 00:14:34,221
כרית האוויר היא החלק הארי
של ההשעיה שלך.
309
00:14:34,308 --> 00:14:37,441
כאשר כרית האוויר מתנפחת,
אין כמעט כלום
310
00:14:37,528 --> 00:14:39,703
מחזיק את החלק הזה
של הטריילר שלך.
311
00:14:39,704 --> 00:14:41,663
מספר:
עכשיו כרית האוויר המפוצצת
312
00:14:41,750 --> 00:14:43,751
יש להסיר ולהחליף
313
00:14:43,752 --> 00:14:45,492
לפני צוות האריס
הולך לכל מקום...
314
00:14:45,493 --> 00:14:47,668
אוי.
315
00:14:47,669 --> 00:14:50,671
מספר: אבל הבעיות שלהם
רק מתחילים.
316
00:14:50,672 --> 00:14:53,501
עכשיו אנחנו צריכים ללפיד
את האגוזים
317
00:14:53,588 --> 00:14:55,110
שמחזיקים את התיק.
318
00:14:55,111 --> 00:14:56,983
זה מוסיף כאב ראש נוסף.
319
00:14:57,070 --> 00:14:59,114
מד לחץ גבוה.
320
00:14:59,115 --> 00:15:01,726
מספר: האגוזים מתחברים
כרית האוויר חלודה,
321
00:15:01,813 --> 00:15:05,381
ואין להם
כרית אוויר חלופית.
322
00:15:05,382 --> 00:15:07,253
שלום?
323
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
אנחנו צריכים למצוא אחר
כרית אוויר מיד.
324
00:15:09,256 --> 00:15:10,909
לאף אחד בעיר אין כזה.
325
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
אני הולך לססקטון
עכשיו כדי לתפוס אותו.
326
00:15:12,433 --> 00:15:13,434
אה, .
327
00:15:13,521 --> 00:15:14,738
כן.
328
00:15:14,739 --> 00:15:16,392
אז אני אחזור בעוד שלוש שעות.
329
00:15:16,393 --> 00:15:17,654
בסדר.
330
00:15:17,655 --> 00:15:18,613
נתראה בעוד שלוש שעות.
331
00:15:20,658 --> 00:15:23,269
יכול להיות שאנחנו נאבקים להשיג
החוצה מכאן.
332
00:15:34,585 --> 00:15:36,760
אה, קדימה.
333
00:15:36,761 --> 00:15:38,327
מספר:
תקוע באמצע
334
00:15:38,328 --> 00:15:39,850
דרך קרח נידח...
335
00:15:39,851 --> 00:15:41,983
פשוט חתכתי אותה.
336
00:15:41,984 --> 00:15:45,117
מספר: טוד דיואי הוותיק
קפוא ומדמם
337
00:15:45,118 --> 00:15:47,511
כמו שהוא MacGyvers
הקווים על הקרוואן שלו
338
00:15:47,598 --> 00:15:50,339
כדי שהוא יוכל לצלוע בחזרה
ל-Muskie Creek.
339
00:15:50,340 --> 00:15:51,906
כדי שזה יעבוד,
אני מחבר דברים
340
00:15:51,907 --> 00:15:53,995
שלא שייך ביחד.
341
00:15:53,996 --> 00:15:55,823
זה פשוט
מה שאמא טבע עושה
342
00:15:55,824 --> 00:15:57,390
למשאיות שלך ושלך
ציוד בזמן הכביש.
343
00:16:01,699 --> 00:16:05,746
אני יכול גם לחבר את אלה ביחד
גם לקו שירות,
344
00:16:05,747 --> 00:16:07,487
ג'רי-ריג זה
ביחד,
345
00:16:07,488 --> 00:16:08,575
ובתקווה, זה פשוט עובד.
346
00:16:10,621 --> 00:16:12,492
אם אני יכול לחצות חוט
זה לתוך זה,
347
00:16:12,493 --> 00:16:14,276
אני חושב שהשתפרתי
סיכויי הישרדות כאן.
348
00:16:16,236 --> 00:16:18,019
זה לא הולך להיות 100%,
אבל כל עוד אנחנו יכולים להחזיק אוויר,
349
00:16:18,020 --> 00:16:19,760
זה לא מתפרק,
אנחנו זהובים.
350
00:16:23,591 --> 00:16:25,635
זה לא יתפרק.
351
00:16:25,636 --> 00:16:26,680
מָתוֹק. זה קורה.
352
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
על זה אני מדבר.
353
00:16:29,466 --> 00:16:32,164
עכשיו אם אני יכול להתחבר
זה לזה...
354
00:16:33,688 --> 00:16:36,082
חה חה חה, חה חה חה!
355
00:16:36,169 --> 00:16:38,648
עכשיו אני שמח.
356
00:16:38,649 --> 00:16:41,608
הנה זה, נחמד ובטוח.
357
00:16:41,609 --> 00:16:43,088
זה לא יכול ליפול למטה.
358
00:16:43,089 --> 00:16:44,742
אז קו האוויר שלנו
מחובר כעת.
359
00:16:44,829 --> 00:16:46,439
קו הבלמים קבוע.
360
00:16:46,440 --> 00:16:48,311
בתקווה,
היא פשוט מחזיקה יחד
361
00:16:48,398 --> 00:16:51,096
לשארית הנסיעה חזרה,
אין יותר סיבוכים.
362
00:16:51,097 --> 00:16:52,010
בוא נסתלק מכאן.
363
00:16:52,011 --> 00:16:53,576
זה לא בסדר.
364
00:16:53,577 --> 00:16:54,577
זה רחוק מלהיות נכון.
365
00:16:54,578 --> 00:16:55,622
אבל זה טוב להחזיק אוויר.
366
00:16:55,623 --> 00:16:56,753
וזה כל מה שחשוב.
367
00:16:56,754 --> 00:16:57,929
אנחנו יכולים לחזור להתגלגל.
368
00:16:58,017 --> 00:16:59,452
תיקון הבוש!
369
00:16:59,453 --> 00:17:00,931
יש לי מסע ארוך לפניי.
370
00:17:00,932 --> 00:17:03,325
אני לא יודע
אם זה הולך לעבוד.
371
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
בתקווה,
זה מחזיק אותו יחד
372
00:17:04,588 --> 00:17:05,327
שאר הדרך פנימה.
373
00:17:07,765 --> 00:17:09,853
אם כן, זה יהיה נס.
374
00:17:09,854 --> 00:17:12,466
תמיד יש את הסיכוי הזה
יכול להיות שלא.
375
00:17:12,553 --> 00:17:15,163
מספר: תיקון השיח של טוד
צריך להחזיק ביחד
376
00:17:15,164 --> 00:17:17,165
לשארית 650 המייל שלו
377
00:17:17,166 --> 00:17:19,950
מסע חזרה אל Muskie Creek.
378
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
חתכתי את כל הציפורן שלי
ברור למעלה,
379
00:17:21,997 --> 00:17:23,780
מהחזית
מאחור לאורך כל הדרך.
380
00:17:23,781 --> 00:17:25,391
למזלי, לא קרעתי
הציפורן עד הסוף.
381
00:17:25,392 --> 00:17:27,697
זה באמת יכאב.
382
00:17:27,698 --> 00:17:30,223
דרך הקרח הזו עברה
שום דבר מלבד רק
383
00:17:30,310 --> 00:17:31,832
בועט לי בתחת
כל הטיול כולו.
384
00:17:31,833 --> 00:17:34,400
זה לא הפסיק פעם אחת.
385
00:17:34,401 --> 00:17:37,881
שום דבר על דרך הקרח
בא בקלות, כלום.
386
00:17:45,455 --> 00:17:47,195
מספר:
גם נלחמת בדרכה
387
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
יוצא מהקפוא
שממה...
388
00:17:48,589 --> 00:17:50,329
קר לי.
389
00:17:50,330 --> 00:17:53,071
מספר: ליסה ממשיכה
ללא חום...
390
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
זה הולך ומתחיל
גרוע משמעותית.
391
00:17:55,074 --> 00:17:58,337
מספר:
ועכשיו היא עפה עיוורת.
392
00:17:58,338 --> 00:18:00,513
החלונות שלי מתערפלים.
393
00:18:02,690 --> 00:18:03,690
אוף.
394
00:18:03,691 --> 00:18:05,735
זה החמיר את המצב.
395
00:18:05,736 --> 00:18:07,563
כשחם לך
במשאית שלך לא עובד,
396
00:18:07,564 --> 00:18:10,088
כמו, החלונות שלך מתחילים
מקפיא ומקפיא מעל
397
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
כי פשוט יש
אין מחזור
398
00:18:11,786 --> 00:18:12,742
מכל אוויר שם,
והדרך היחידה לעשות זאת
399
00:18:12,743 --> 00:18:14,004
זה גלגל חלון למטה,
400
00:18:14,005 --> 00:18:15,223
וזה משתווה
יותר קר שם.
401
00:18:15,224 --> 00:18:17,095
זאת גבעה?
402
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
אני אפילו לא יכול לדעת.
403
00:18:19,272 --> 00:18:20,446
אה, כן, זו גבעה.
404
00:18:20,447 --> 00:18:22,535
עכשיו, כמה רחוק זה יורד?
405
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
הו!
406
00:18:24,451 --> 00:18:26,496
לא ככה.
407
00:18:26,583 --> 00:18:28,410
מעניין מה היה קורה
אם ניסיתי את הלפיד
408
00:18:28,411 --> 00:18:30,587
וחימם את השמשה הקדמית.
409
00:18:30,674 --> 00:18:32,762
זה ממש מפחיד כשאתה
לאבד את החום במשאית שלך,
410
00:18:32,763 --> 00:18:35,025
בגלל שאתה באלה
תנאי קור קיצוניים,
411
00:18:35,026 --> 00:18:36,375
ואז אתה הולך מיד
412
00:18:36,376 --> 00:18:37,812
ישר לתוך
מצב פתרון בעיות.
413
00:18:39,770 --> 00:18:40,988
וואו.
414
00:18:40,989 --> 00:18:42,946
אה, דאנג.
415
00:18:42,947 --> 00:18:45,732
זה עושה משהו.
416
00:18:45,733 --> 00:18:47,734
קיבלתי קצת
של חור הולך.
417
00:18:51,913 --> 00:18:53,131
בואו ננסה את זה
לכמה דרכים.
418
00:18:53,132 --> 00:18:55,089
זה התבהר לדקה.
419
00:18:58,137 --> 00:18:59,921
בוא נראה כמה מהר
ורחוק אני יכול לעשות את זה
420
00:19:00,008 --> 00:19:01,357
לפני שהכל יתערפל שוב.
421
00:19:03,272 --> 00:19:06,144
אני כנראה צריך להדליק
הנעליים שלי בוערות
422
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
כדי שיהיו לי כמה אצבעות חמות
לדקה.
423
00:19:08,495 --> 00:19:10,365
קר מקפיא.
424
00:19:10,366 --> 00:19:12,933
הכפפות המחוממות שלי
כמעט מתים.
425
00:19:12,934 --> 00:19:16,806
ולי אין
נשאר הרבה לפיד.
426
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
אני לא יודע איך להתמודד
עם המצב הזה.
427
00:19:18,505 --> 00:19:20,419
כל כך קר.
428
00:19:20,420 --> 00:19:23,987
איך אני שומרת על מספיק חום
שאני לא מת כאן?
429
00:19:23,988 --> 00:19:26,076
עכשיו זה נכנס לשעות הלילה,
430
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
וזה יתחיל
מתקרר עוד יותר.
431
00:19:44,531 --> 00:19:46,401
מספר: במרוץ
לגרור ציוד חיוני
432
00:19:46,402 --> 00:19:47,882
לצפון הקפוא...
433
00:19:47,969 --> 00:19:50,798
עכשיו קיבלנו
כאב ראש נוסף.
434
00:19:50,885 --> 00:19:52,886
מד לחץ גבוה.
435
00:19:52,887 --> 00:19:55,018
מספר: שיירת האריס
תקוע בקו הזינוק
436
00:19:55,019 --> 00:19:56,803
עם כרית אוויר מפוצצת.
437
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
מה אתה חושב - וואו.
438
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
אה, .
439
00:20:02,070 --> 00:20:03,810
מספר: בלעדיו,
הקרוואן לא יכול לקלוט
440
00:20:03,811 --> 00:20:06,204
התעללות בדרכי הקרח.
441
00:20:06,205 --> 00:20:09,207
עכשיו השעון מתקתק
במשימת החילוץ שלהם
442
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
לגרור מחפר ענק
לקהילה מרוחקת.
443
00:20:11,993 --> 00:20:13,602
אלוהים.
444
00:20:19,174 --> 00:20:20,218
הנה אנחנו הולכים.
445
00:20:24,223 --> 00:20:25,397
ובכן, קיבלתי אותה.
446
00:20:27,574 --> 00:20:28,575
שים את זה שם.
447
00:20:31,230 --> 00:20:33,448
אנחנו עושים את רובנו בעצמנו
תיקונים בתוך הבית.
448
00:20:33,449 --> 00:20:35,886
וזה רק בא מתוך
גדל בחווה.
449
00:20:35,973 --> 00:20:38,453
כולם מכופתרים.
450
00:20:38,454 --> 00:20:41,021
אבא שלי היה מכונאי, אז הוא
לימד אותי כל מה שאני יודע.
451
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
ואת זה העברתי
לבנים שלי.
452
00:20:42,632 --> 00:20:43,676
מוּשׁלָם.
453
00:20:45,418 --> 00:20:46,722
תעלה את ההצגה על הדרך.
454
00:20:51,075 --> 00:20:52,467
זאק, אתה מוכן ללכת, חבר.
455
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
יצאנו מכאן.
456
00:20:53,861 --> 00:20:54,817
אין לנו זמן
להתעסק.
457
00:20:54,818 --> 00:20:56,689
מחפר זה הוא 911.
458
00:20:56,690 --> 00:20:58,430
זה צריך להיות שם עכשיו.
459
00:20:58,431 --> 00:20:59,866
צריך להתגלגל עכשיו.
460
00:20:59,867 --> 00:21:01,215
אנחנו מאחורי כדור השמונה.
461
00:21:02,652 --> 00:21:04,175
בסדר, הכל בסדר?
462
00:21:04,263 --> 00:21:05,351
הכל נראה רגיל?
463
00:21:14,490 --> 00:21:17,100
מספר: 750 מייל מזרחה...
464
00:21:26,110 --> 00:21:28,024
כל כך קר לי.
465
00:21:28,025 --> 00:21:30,026
אני חולה עד מוות
של להיות קר.
466
00:21:30,027 --> 00:21:33,073
אני אפילו לא יכול לראות יותר.
467
00:21:33,074 --> 00:21:34,727
מספר: אור היום יורד
468
00:21:34,728 --> 00:21:37,425
ולוקח
הטמפרטורה איתו.
469
00:21:37,426 --> 00:21:40,123
בסדר,
אני חייב להבין את זה.
470
00:21:40,124 --> 00:21:43,605
אני חושב שאני הולך
לבדוק קודם נתיכים.
471
00:21:43,606 --> 00:21:45,781
מספר:
ובלי מחמם,
472
00:21:45,782 --> 00:21:49,785
הישממה הקפואה היא
סוגרים את ליסה.
473
00:21:49,786 --> 00:21:51,483
נעשה קר יותר
וקר יותר ככל שאנו הולכים,
474
00:21:51,484 --> 00:21:53,703
ברור, כי זה כמו,
עכשיו זה נכנס לשעות הלילה.
475
00:21:53,790 --> 00:21:56,009
וזה הולך להתחיל
מתקרר עוד יותר.
476
00:21:59,361 --> 00:22:01,754
מנוע המפוח שלי כבוי.
477
00:22:01,755 --> 00:22:03,321
ואני מחפש
כאן כדי לראות אם
478
00:22:03,322 --> 00:22:09,544
אני יכול למצוא נתיך מנוע מפוח.
479
00:22:09,545 --> 00:22:11,677
חום הוא די חשוב.
480
00:22:11,678 --> 00:22:13,809
על כבישי הקרח,
המשאית שלי היא הסיבה ש
481
00:22:13,810 --> 00:22:17,770
אני גר שם בחוץ
ושאני יכול לשרוד.
482
00:22:17,771 --> 00:22:19,989
כן, אני לא רואה כלום
זה, כאילו, ברור.
483
00:22:19,990 --> 00:22:22,863
אבל אני הולך למשוך--
484
00:22:22,993 --> 00:22:25,647
הנה אנחנו הולכים.
485
00:22:25,648 --> 00:22:27,997
לא נשרף או משהו,
אז יכול להיות שזה פשוט
486
00:22:27,998 --> 00:22:30,478
מנוע המפוח בפועל
עצמו נשרף.
487
00:22:35,441 --> 00:22:39,008
זה מפחיד כשאתה לא
יש חום החוצה במינוס-40.
488
00:22:39,009 --> 00:22:40,270
אה, הנה.
489
00:22:40,271 --> 00:22:41,968
בְּסֵדֶר.
490
00:22:41,969 --> 00:22:43,186
אני לא רואה שום דבר אכול.
491
00:22:43,187 --> 00:22:46,973
כלומר, זה נראה טוב.
492
00:22:46,974 --> 00:22:49,889
אז אין כלום
אני באמת יכול לעשות.
493
00:22:49,890 --> 00:22:51,325
נגמרו לי הרעיונות.
494
00:22:59,029 --> 00:23:02,336
היי, מישהו מקבל עותק
זה ליד אגם אלוהים שם?
495
00:23:08,778 --> 00:23:11,824
האם מישהו מקבל עותק
זה ליד אגם אלוהים?
496
00:23:15,437 --> 00:23:17,395
היי, ליסה, זאת את?
497
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
כן, זה אני.
498
00:23:18,875 --> 00:23:20,006
מי זה?
499
00:23:20,007 --> 00:23:21,051
זה הסיוט הכי גרוע שלך.
500
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
זה קטנוע ממוסקי קריק.
501
00:23:23,402 --> 00:23:24,489
ממש הלאה.
502
00:23:24,490 --> 00:23:26,666
האם אתה יודע איך או לאן
503
00:23:26,753 --> 00:23:31,539
אני יכול למצוא כל אחד שיכול
לתקן לי את החום במונית?
504
00:23:31,540 --> 00:23:34,151
לא מיד,
אבל אנחנו יכולים להיפגש
505
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
ותסתכל
ותראה מה הבעיה שלך.
506
00:23:36,589 --> 00:23:38,372
איפה אתה נמצא?
507
00:23:38,373 --> 00:23:41,680
אני הולך לכיוון
Red Sucker Lake.
508
00:23:41,681 --> 00:23:44,160
יש אזור נשלף גדול
ליד כמה טנקים שם.
509
00:23:44,161 --> 00:23:46,467
רצית להיפגש שם,
ואנחנו נסתכל על זה?
510
00:23:46,468 --> 00:23:48,035
כן, זה נשמע טוב.
511
00:23:48,122 --> 00:23:49,992
בוא ניפגש שם ונראה
אם לא נוכל לתקן את זה.
512
00:23:49,993 --> 00:23:52,387
אני מתקרר.
513
00:23:52,474 --> 00:23:54,954
ואין לי שום מקום
חם לישון.
514
00:24:04,791 --> 00:24:07,096
זה בטח אתה כאן
עם כל האורות המהבהבים?
515
00:24:07,097 --> 00:24:09,143
זה אני, מצמוץ-מצמוץ.
516
00:24:14,017 --> 00:24:15,888
רוצה לשחק במכוניות פגוש?
517
00:24:15,889 --> 00:24:17,151
בַּטוּחַ.
518
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
חשבתי שהיא כזו
בא בשבילי, בטוח.
519
00:24:26,377 --> 00:24:28,944
ראית, הבהלת אותו.
520
00:24:30,817 --> 00:24:32,166
היי, קטנוע.
521
00:24:32,253 --> 00:24:33,296
ליסה.
522
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
לא קיבלתי חום.
523
00:24:34,516 --> 00:24:36,648
האם אתה יודע משהו על זה?
524
00:24:36,649 --> 00:24:39,390
תראה לי. תן לי להעיף מבט.
525
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- מה זה אומר, ה--
- זה ה--
526
00:24:41,523 --> 00:24:43,394
- בקרת תא HVAC.
- כן.
527
00:24:43,482 --> 00:24:45,918
כן, זה ה--
זה האחד, לא?
528
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
למעשה גם אני פירקתי את זה.
529
00:24:47,311 --> 00:24:49,226
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
530
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
לאן נעלמה התמונה שלי?
531
00:24:50,619 --> 00:24:52,054
הנה זה.
532
00:24:52,055 --> 00:24:53,056
אני חותך לך את הראש.
533
00:24:53,143 --> 00:24:54,492
עכשיו, שמתי--
534
00:24:54,493 --> 00:24:56,537
זו זווית מצוינת.
535
00:24:56,538 --> 00:24:58,321
תקע שם חוט מגשר,
ולראות אם זה עובד.
536
00:24:58,322 --> 00:24:59,627
אני לא עושה את זה.
537
00:24:59,628 --> 00:25:00,759
אני רוצה לראות אותך
להתחשמל.
538
00:25:00,760 --> 00:25:02,674
כן, אני בטוח שכן.
539
00:25:02,675 --> 00:25:04,110
אני לא חושב שזה מתג.
540
00:25:05,765 --> 00:25:08,636
אתה צריך מנוע מפוח חדש.
541
00:25:08,637 --> 00:25:11,596
אז אין דרך לתקן את זה
או לעקוף אותו עם חוט?
542
00:25:11,597 --> 00:25:13,293
מנועי מפוח הולכים, הם הולכים.
543
00:25:13,294 --> 00:25:14,642
אתה .
544
00:25:14,643 --> 00:25:15,818
מִצטַעֵר.
545
00:25:15,949 --> 00:25:18,821
זה סוג של
מה שחשבתי.
546
00:25:18,952 --> 00:25:20,519
תוֹדָה.
אני אשלח לך את החשבון.
547
00:25:22,303 --> 00:25:25,348
אני עדיין ללא חום.
548
00:25:27,830 --> 00:25:33,052
זה אומר שאני ישן בתוך שלי
משאית בבגדי החורף שלי.
549
00:25:33,053 --> 00:25:34,881
ובכן, תודה שניסית.
550
00:25:34,968 --> 00:25:36,446
כֵּן.
551
00:25:36,447 --> 00:25:37,884
אתה צריך עזרה מקצועית.
552
00:25:37,971 --> 00:25:39,711
זו לא בדיחה.
553
00:25:41,801 --> 00:25:44,324
האם אתה רוצה להיפגש
בבוקר?
554
00:25:44,325 --> 00:25:45,718
בסדר,
להיפגש לקפה?
555
00:25:45,805 --> 00:25:47,022
- כן.
אני מצטער שלא יכולתי
556
00:25:47,023 --> 00:25:49,634
לעזור לך,
אבל אתה הולך להצטבר,
557
00:25:49,635 --> 00:25:51,461
ואני אראה אותך
בבוקר.
558
00:25:51,462 --> 00:25:52,463
נתראה מחר.
559
00:25:52,551 --> 00:25:53,595
בוא להציל אותי.
560
00:25:55,336 --> 00:25:56,336
בחיי.
561
00:25:59,514 --> 00:26:02,778
מספר: נהגי כביש חורף
תמיד ישנים עם המטען שלהם,
562
00:26:02,909 --> 00:26:06,172
וזה אומר
לילה ארוך וקר לליסה.
563
00:26:06,173 --> 00:26:08,304
אני ישן במשאית שלי,
כמו זה.
564
00:26:08,305 --> 00:26:09,915
אין לי הרבה ברירות.
565
00:26:09,916 --> 00:26:13,135
זה סופר, סופר מבאס.
566
00:26:33,504 --> 00:26:35,505
כל כך נמאס לי להיות קר.
567
00:26:35,506 --> 00:26:37,203
אוי, בנאדם.
568
00:26:44,385 --> 00:26:46,386
בהונות הרגליים שלי פשוט קופאות.
569
00:26:46,387 --> 00:26:49,041
מספרת: ליסה קלי היא
ותיק כביש הקרח.
570
00:26:49,042 --> 00:26:52,827
אבל אחרי הלילה הראשון שלה
במשאית ללא חום...
571
00:26:52,828 --> 00:26:54,873
אתה נראה קר.
- כן.
572
00:26:54,874 --> 00:26:57,528
מספר: מלכת הקרח
צריך להפשיר.
573
00:26:57,659 --> 00:26:58,312
למה שלא נתפוס
קצת ארוחת בוקר, קצת קפה,
574
00:26:58,442 --> 00:26:59,442
ולהתחמם?
575
00:26:59,443 --> 00:27:00,574
זה יהיה טוב,
576
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
כי האוכל שלי קפוא.
577
00:27:02,403 --> 00:27:04,839
האיפור קפוא.
578
00:27:04,840 --> 00:27:06,232
זה בסדר.
579
00:27:06,233 --> 00:27:07,059
לא איפרתי
והשיער שלי
580
00:27:07,060 --> 00:27:08,974
גם הבוקר.
581
00:27:08,975 --> 00:27:11,717
המקום הזה מדהים.
582
00:27:12,979 --> 00:27:15,284
אוי, זה חם,
583
00:27:15,285 --> 00:27:17,112
שהיא מילה
לא אמרתי כבר כמה ימים.
584
00:27:18,767 --> 00:27:21,421
ליסה קלי,
האישיות שלה ייחודית,
585
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
אז שנינו בערך
לחץ ממש טוב.
586
00:27:23,250 --> 00:27:25,468
מה דעתך
בכבישים האלה?
587
00:27:25,469 --> 00:27:27,122
זה נראה לי
שזה, כאילו, סוג של
588
00:27:27,123 --> 00:27:27,949
צב וארנבת
סוג עסקה, אתה יודע?
589
00:27:27,950 --> 00:27:29,472
כֵּן.
590
00:27:29,473 --> 00:27:31,257
לך מהר מספיק
באמת להגיע לשם היום,
591
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
אבל לך לאט מספיק
שאתה לא רק בולם
592
00:27:32,651 --> 00:27:33,738
והולך בתעלה.
593
00:27:33,739 --> 00:27:35,479
אני "ותיק" עכשיו
594
00:27:35,566 --> 00:27:36,784
ולא טירון יותר.
595
00:27:38,265 --> 00:27:40,440
אתה אוהב את העומס שלי?
596
00:27:40,441 --> 00:27:42,790
אני כל הזמן מדמיין את עצמי בתור
הילדה הקטנה הזו בת 27.
597
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
ואז החבר'ה החדשים האלה
להופיע, והם כאילו,
598
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
אני כאן שנה.
599
00:27:47,491 --> 00:27:49,580
הייתי כאילו, זהו?
600
00:27:49,668 --> 00:27:51,103
כמה קילומטרים אתה חושב
601
00:27:51,104 --> 00:27:52,626
אתה הולך ללבוש
השנה?
602
00:27:52,627 --> 00:27:54,062
כמה שיותר.
603
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
אני צריך להרוויח קצת כסף.
604
00:27:55,891 --> 00:27:58,110
אז קיבלתי הצעה.
605
00:27:58,111 --> 00:27:59,981
בְּסֵדֶר.
606
00:27:59,982 --> 00:28:01,854
בואו נזרוק 100 $ הימור למטה
ולראות מי יכול לרוץ
607
00:28:01,941 --> 00:28:03,419
הכי הרבה מיילים
דרך החורף הזו.
608
00:28:03,420 --> 00:28:05,334
- 100 דולר?
כן, משהו גורם לזה להיות כיף.
609
00:28:05,335 --> 00:28:07,859
זה שומר על כיף.
610
00:28:07,860 --> 00:28:09,512
אני חושב שאתה הולך להפסיד.
611
00:28:09,513 --> 00:28:10,992
הימור הוא הימור.
612
00:28:10,993 --> 00:28:12,473
אה...
613
00:28:12,603 --> 00:28:13,691
.
614
00:28:15,041 --> 00:28:16,695
זה מדהים.
615
00:28:16,782 --> 00:28:18,434
זה הולך להיות
עונה ממש מעניינת.
616
00:28:18,435 --> 00:28:20,045
אני מקווה שכן.
617
00:28:20,046 --> 00:28:21,046
בואו נזמין ארוחת בוקר.
618
00:28:21,047 --> 00:28:24,353
בואו נשיג קצת אוכל.
619
00:28:24,354 --> 00:28:26,355
מספר: בוער בדרום
לאחר בריחה צרה...
620
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
זה מרגיש טוב סוף סוף
קבל את הטיול הזה מאחוריי
621
00:28:30,796 --> 00:28:33,188
ולהתגלגל פנימה
עם backhaul שלי.
622
00:28:33,189 --> 00:28:35,408
מספר: טוד צולע
המשאית שלו חזרה לבסיס
623
00:28:35,409 --> 00:28:38,541
על בוש תקן את זה
היה צריך להיות בלתי אפשרי.
624
00:28:39,892 --> 00:28:41,196
אוי! .
625
00:28:41,197 --> 00:28:44,026
תיקון הבוש!
626
00:28:44,113 --> 00:28:45,766
זה גורם לבחור שני לנחש את זה.
627
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
האם זה באמת היה שווה את זה
לחזור לכאן
628
00:28:47,595 --> 00:28:49,423
ולשים את כל הגוף שלי
דרך זה?
629
00:28:49,510 --> 00:28:51,729
קצת כואב לי
מדחיפה ומשיכה
630
00:28:51,730 --> 00:28:53,513
ותחטט בריח
631
00:28:53,514 --> 00:28:55,210
ומנסה לשים
קווי אוויר חוזרים יחדיו,
632
00:28:55,211 --> 00:28:57,647
וקצה האצבע שלי חתוך לשניים.
633
00:28:57,648 --> 00:28:59,562
לא חשבתי שזה הכל
הולך להכות כל כך חזק, כל כך מהר
634
00:28:59,563 --> 00:29:00,955
ממש בטיול הראשון.
635
00:29:03,567 --> 00:29:05,786
זו עבודה רבה.
636
00:29:05,787 --> 00:29:07,570
המוח שלי צעיר,
637
00:29:07,571 --> 00:29:09,224
אבל הגוף שלי
בהחלט מזדקן.
638
00:29:09,225 --> 00:29:10,878
אתה רוצה לדעת
למה הסיבה העיקרית
639
00:29:10,879 --> 00:29:13,359
אני מתרגש לקבל
חזרה היום?
640
00:29:13,360 --> 00:29:16,666
כי אני מריח כמו
בתי השחי והתחת.
641
00:29:16,667 --> 00:29:18,146
ואני רוצה להתקלח.
642
00:29:19,583 --> 00:29:21,715
סוף סוף, Muskie Creek!
643
00:29:21,716 --> 00:29:23,586
זה מרגש.
644
00:29:23,587 --> 00:29:25,197
לעזאזל, זה טוב
לראות את המקום הזה.
645
00:29:28,114 --> 00:29:29,506
נראה לי טוב.
646
00:29:29,593 --> 00:29:32,552
הטעינה הזו עברה באופן רשמי
נמסר.
647
00:29:37,427 --> 00:29:38,950
מספר: 750 מיילים
648
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
לצפון מערב...
649
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
מספר: על צלקת קפואה
חוצה את הטונדרה...
650
00:29:52,312 --> 00:29:55,009
מספר: משפחת האריס
נמצא במשימת חילוץ דחופה
651
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
לספק מחפר.
652
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
מספר: והם
במרחק פגיעה.
653
00:30:03,236 --> 00:30:04,324
מתי נתחיל
למשוך גבעות?
654
00:30:06,195 --> 00:30:08,370
הייתה לי אותה מחשבה.
655
00:30:08,371 --> 00:30:10,459
תמיד רציתי
לנהוג על כבישי הקרח.
656
00:30:10,460 --> 00:30:13,114
שמעתי הרבה
של סיפורים על
657
00:30:13,115 --> 00:30:14,942
כמה מסוכן העבודה יכולה להיות.
658
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
659
00:30:38,488 --> 00:30:40,446
הישאר משמאלך ואז
פשוט קח אותה לאט.
660
00:30:49,804 --> 00:30:51,500
אוי.
661
00:30:51,501 --> 00:30:52,893
.
662
00:30:52,894 --> 00:30:54,635
וואו. אוו, .
663
00:31:00,728 --> 00:31:02,077
לִי.
664
00:31:05,298 --> 00:31:06,908
הכתף פשוט נכנעה.
665
00:31:09,476 --> 00:31:11,825
הו, אני לא יודע אם היא הולכת
ללעוס את דרכה לצאת מזה.
666
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
אולי היה לי
מפגש קרוב
667
00:31:26,667 --> 00:31:29,364
עם הכתף
של הדרך כאן.
668
00:31:29,365 --> 00:31:31,584
פתאום,
זה פשוט הרגיש כמו השלם
669
00:31:31,585 --> 00:31:33,978
צד הנוסע של המשאית שלי
פשוט נפל מתחתי.
670
00:31:33,979 --> 00:31:36,807
זו הייתה ירידה פתאומית
ועצירה קשה.
671
00:31:36,895 --> 00:31:39,114
כן, אני אצטרך
משיכה קטנה כאן.
672
00:31:40,986 --> 00:31:43,552
בדיוק מה שאמרתי.
673
00:31:43,553 --> 00:31:45,380
בובות.
674
00:31:45,381 --> 00:31:47,034
אני לא כל כך רחוק
מולך.
675
00:31:47,035 --> 00:31:49,516
אני יכול לגבות ולמשוך אותך החוצה.
676
00:31:49,603 --> 00:31:50,690
התחל לגבות, ריילי.
677
00:31:50,691 --> 00:31:52,735
בסדר.
678
00:31:52,736 --> 00:31:54,608
מספר: לעזור לאחיו,
679
00:31:54,695 --> 00:31:56,957
ריילי צריכה לגבות
מעל מייל
680
00:31:56,958 --> 00:32:01,136
עם מחפר במשקל 100,000 פאונד
בטריילר שלו.
681
00:32:09,362 --> 00:32:10,579
הו, אלוהים.
682
00:32:20,242 --> 00:32:24,507
מספר: על הקצה
של גבול הצפון,
683
00:32:24,594 --> 00:32:26,987
כתף רכה היא
מלמד זך האריס
684
00:32:26,988 --> 00:32:29,772
שיעור קשה על ענווה.
685
00:32:34,953 --> 00:32:36,475
כל צד הנוסעים
של המשאית שלי
686
00:32:36,476 --> 00:32:38,129
פשוט נפל מתחתי.
687
00:32:38,130 --> 00:32:39,782
אל תדאג, זאק.
688
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
של אחיך הקטן
בא לעזרה.
689
00:32:43,135 --> 00:32:46,181
"זך-תאונה" זו מילה
מסיבה כלשהי.
690
00:32:46,268 --> 00:32:48,313
זו מילה ש
אנשים יצרו...
691
00:32:48,314 --> 00:32:49,401
קדימה.
692
00:32:49,402 --> 00:32:51,403
אנחנו חייבים להזדרז לכאן.
693
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
כי הרווחתי
קצת מוניטין
694
00:32:53,580 --> 00:32:55,624
על כך שיש טעויות
ואופסי.
695
00:32:57,323 --> 00:32:58,846
אני עושה כמיטב יכולתי להימנע מכך.
696
00:32:58,933 --> 00:33:00,281
אבל נראה שזה פשוט מוצא אותי.
697
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
קיבלתי אותו.
698
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
בסדר, כל אחד ילמד
יש שם שיעורים?
699
00:33:23,175 --> 00:33:25,611
דיברת את,
ושילמתי את המחיר.
700
00:33:25,612 --> 00:33:26,743
כֵּן.
701
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
אתה.
702
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
ראשים
מהתחת שלך.
703
00:33:30,182 --> 00:33:31,617
הדבר הכי טוב ב
עובד עבור אבא שלי
704
00:33:31,618 --> 00:33:33,358
האם הוא לא יכול לפטר אותי
כשאני מפשל.
705
00:33:35,665 --> 00:33:37,101
מה אמרתי? שמונה דקות?
706
00:33:37,102 --> 00:33:38,667
מה זה היה, 7 1/2?
707
00:33:38,668 --> 00:33:39,843
אוּלַי.
708
00:33:39,930 --> 00:33:41,801
לא הדלקתי את הטיימר שלי.
709
00:33:41,802 --> 00:33:44,151
בסדר, תוציא את הווים האלה
ובוא נצא לדרך.
710
00:33:44,152 --> 00:33:45,283
אני בטוח שזה לא היה
אפילו שמונה דקות.
711
00:33:47,329 --> 00:33:50,201
ניסיתי ללמד אותם
כל מה שאני יכול.
712
00:33:50,202 --> 00:33:51,985
אבל יש רק כמה דברים
אתה לא מלמד.
713
00:33:51,986 --> 00:33:54,509
הם צריכים ללמוד את זה
עצמם.
714
00:33:54,510 --> 00:33:57,208
לפעמים הם הולכים
ללמוד בדרך הקשה.
715
00:33:57,209 --> 00:33:58,687
אל תתקרב יותר מדי
לקצוות.
716
00:33:58,688 --> 00:34:00,341
זה יגרום לך לשלם.
717
00:34:03,911 --> 00:34:07,045
מספר: 650 מיילים
לדרום מזרח...
718
00:34:07,132 --> 00:34:11,874
אני פשוט
כל כך נמאס להיות קר.
719
00:34:11,875 --> 00:34:15,443
זה מתיש מתי
אתה לא יכול להתחמם.
720
00:34:15,444 --> 00:34:18,578
מספר: ליסה נלחמת
דרך השממה הקפואה.
721
00:34:18,665 --> 00:34:20,883
ברצינות?
722
00:34:20,884 --> 00:34:22,756
צמא.
723
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
בסדר, כן, זה הולך
לעבוד ממש טוב,
724
00:34:26,716 --> 00:34:29,936
נגמרים המים
ועוד יום לסיום.
725
00:34:29,937 --> 00:34:33,636
נגמר לי כל סוג של חום
מקור שאני יכול לחשוב עליו--
726
00:34:33,767 --> 00:34:36,899
מחממי אצבעות, כפפות מחוממות,
בקבוק הפרופאן.
727
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
כאילו, הדבר היחיד
עושה חום עכשיו
728
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
זה חילוף החומרים שלי.
729
00:34:42,080 --> 00:34:44,733
וכולנו יודעים איך זה הולך
כשתגיע לגיל 40.
730
00:34:46,823 --> 00:34:49,521
זה מפחיד כשאתה לא
יש חום החוצה במינוס-40.
731
00:34:49,522 --> 00:34:50,696
אתה יכול לקבל היפותרמיה.
732
00:34:50,697 --> 00:34:51,915
אתה עלול לקבל כוויות קור.
733
00:34:52,002 --> 00:34:54,439
כלומר, אתה יכול
לקפוא למוות.
734
00:34:54,440 --> 00:34:57,355
אתה פשוט די
במצב הישרדות מוחלט.
735
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
רק חשבתי על משהו.
736
00:34:59,314 --> 00:35:02,142
זה שווה ניסיון, נכון?
737
00:35:02,143 --> 00:35:05,973
אם רק יכולתי לקבל את אצבעות הרגליים
חם לשנייה, אני אסתדר.
738
00:35:09,933 --> 00:35:15,373
אז אני יודע לפעמים
מנועי המפוח נתקעים,
739
00:35:15,374 --> 00:35:17,897
ואתה יכול לראות אם
אתה יכול פשוט לשחרר אותו.
740
00:35:22,207 --> 00:35:24,861
מספר: כשאור היום מתקתק
הרחק והטמפרטורות צונחות,
741
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
ליסה נאחזת בתקווה
742
00:35:26,559 --> 00:35:29,169
שמנוע המפוח
פשוט תקוע.
743
00:35:29,170 --> 00:35:33,565
היא מנסה טכניקה אחרונה אחת,
תחזוקה הקשה.
744
00:35:33,566 --> 00:35:37,004
זה אמור להספיק, בכנות.
745
00:35:37,091 --> 00:35:38,484
בוא נראה אם זה עובד.
746
00:35:40,094 --> 00:35:42,008
תכלס.
747
00:35:42,009 --> 00:35:44,445
כן, לא עובד.
748
00:35:44,446 --> 00:35:46,143
אני נואש.
749
00:35:46,144 --> 00:35:48,057
המוח שלך לא
יש זמן לדאוג
750
00:35:48,058 --> 00:35:50,496
הרבה מאוד כאשר כל מה שאתה
לעשות הוא לנסות לשרוד.
751
00:35:50,583 --> 00:35:52,888
אוי!
752
00:35:52,889 --> 00:35:54,674
חלק המנוע חם.
753
00:35:59,200 --> 00:36:01,724
טוב של מנוע
מקור חום.
754
00:36:01,811 --> 00:36:03,900
מספר:
מחוץ לאפשרויות, אתרי נופש ליסה
755
00:36:03,987 --> 00:36:06,425
לשימוש בחום המנוע
כדי להתחמם מספיק
756
00:36:06,512 --> 00:36:09,514
לדחיפה אחרונה לאחור
ל-Muskie Creek.
757
00:36:09,515 --> 00:36:11,820
הבעיה היא, לשבת כאן,
758
00:36:11,821 --> 00:36:13,518
זה פשוט לא מבין אותי
קרוב יותר.
759
00:36:19,916 --> 00:36:23,136
אני פשוט כל כך מפחד מזה
יש לי כוויות קור איפשהו.
760
00:36:40,415 --> 00:36:42,938
מספר: בסוף an
דרך קרח עמוק בשיח...
761
00:36:42,939 --> 00:36:44,331
יהוו!
762
00:36:44,332 --> 00:36:46,028
ובכן, הכנתי אותה.
763
00:36:46,029 --> 00:36:47,508
איך נכנסו הכבישים?
764
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
זה היה כיף.
765
00:36:50,208 --> 00:36:51,818
מספר:
ההרפתקה של קטנוע לא הסתיימה
766
00:36:51,905 --> 00:36:54,821
עד שהקרוואן יתרוקן.
767
00:36:54,908 --> 00:36:58,780
אתה חייב להשיג את עצמך
לכיוון הזה, בחזרה לכיוון הזה.
768
00:36:58,781 --> 00:37:02,044
אתה הולך להחליק ימינה
מחוץ לקצה שם, בנאדם.
769
00:37:02,045 --> 00:37:04,699
כן, נסה להשיג אותך
לגבות על הטריילר.
770
00:37:04,700 --> 00:37:09,182
לך קדימה, המקל הימני שלך,
ממש איטי.
771
00:37:09,183 --> 00:37:11,837
ואז לאט לאט תביא
מקל שמאל שלך קדימה,
772
00:37:11,838 --> 00:37:13,969
המקל השני שלך
באותו זמן.
773
00:37:13,970 --> 00:37:15,537
אני חושב שזה יכול להיות בסדר.
774
00:37:15,668 --> 00:37:17,234
וואו.
775
00:37:22,631 --> 00:37:25,155
בְּסֵדֶר.
776
00:37:25,243 --> 00:37:27,200
כן, זה לא הסתדר
טוב מדי, נכון?
777
00:37:32,772 --> 00:37:34,469
אתה בעניין של הצמיגים שלי.
778
00:37:37,385 --> 00:37:39,605
זה הלך טוב
עד שזה לא הלך טוב.
779
00:37:42,695 --> 00:37:45,436
היה לנו לילה ארוך
לפנינו.
780
00:37:45,437 --> 00:37:48,701
אתה יכול לתכנן עבור
פריקה מושלמת.
781
00:37:48,788 --> 00:37:50,267
זה לעולם לא יקרה.
782
00:37:50,268 --> 00:37:51,573
חשבתי, היי,
אנחנו נדפוק את זה.
783
00:37:51,660 --> 00:37:52,617
אנחנו נעשה את זה, ואנחנו יכולים ללכת.
784
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
אף פעם לא קורה.
785
00:37:53,619 --> 00:37:55,490
ידעתי את זה--
786
00:38:11,071 --> 00:38:13,028
הו, --
787
00:38:24,345 --> 00:38:25,476
מספר: בשלט
קהילה צפונית
788
00:38:25,477 --> 00:38:27,739
של Red Sucker Lake...
789
00:38:28,741 --> 00:38:30,655
הו--
790
00:38:33,049 --> 00:38:36,618
.
791
00:38:36,705 --> 00:38:39,404
מספר: הקטנוע גדול מדי
עומס הוא יותר צרות
792
00:38:39,491 --> 00:38:40,882
בסוף ממה שהיה
בהתחלה.
793
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
מזלג היה צריך להיות על
בדרך אחרת,
794
00:38:45,845 --> 00:38:47,106
מתחת ללהב.
795
00:38:47,107 --> 00:38:47,976
הלהב הוא כזה.
מזלג כאן.
796
00:38:47,977 --> 00:38:48,977
הרם למעלה.
797
00:38:48,978 --> 00:38:51,372
רמת חתול שלג.
798
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
לא, תכניס את זה מתחת ללהב.
799
00:38:53,679 --> 00:38:56,507
מה אתה עושה?
800
00:38:56,508 --> 00:38:58,379
הכנס את שני המזלגות מתחת ללהב.
801
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
קדוש .
802
00:39:13,351 --> 00:39:14,656
קצת לא שגרתי.
803
00:39:16,397 --> 00:39:17,659
ובכן, זה היה משהו אחר.
804
00:39:21,359 --> 00:39:23,796
איך נראה הטריילר?
805
00:39:23,883 --> 00:39:24,710
כופף את המסילה.
806
00:39:24,797 --> 00:39:27,059
כֵּן.
807
00:39:27,060 --> 00:39:28,277
האם נקבל את השאר
של זה פרוק?
808
00:39:28,278 --> 00:39:29,627
האם זה ילך יותר קל?
809
00:39:29,628 --> 00:39:30,585
הו, זה ילך יותר קל.
810
00:39:30,672 --> 00:39:31,586
בְּסֵדֶר.
811
00:39:44,033 --> 00:39:45,730
ובכן, מה אני יכול להגיד?
812
00:39:45,731 --> 00:39:47,209
סיימנו אותה.
813
00:39:47,210 --> 00:39:48,559
אתה למעלה
בהתחלה,
814
00:39:48,560 --> 00:39:49,995
אבל ריסקת את זה בסוף.
815
00:39:49,996 --> 00:39:51,258
תודה לך.
816
00:39:53,652 --> 00:39:55,522
זו הפעם הראשונה שלי
באזור זה.
817
00:39:55,523 --> 00:39:56,871
אני מעריך אתכם
נותן לי לקבל--
818
00:39:56,872 --> 00:39:58,307
נותן לי לבוא
לקהילה שלך.
819
00:39:58,308 --> 00:40:01,572
אני רוצה להציע לך
קצת טבק.
820
00:40:01,573 --> 00:40:03,878
מציע טבק,
זה תרגול
821
00:40:03,879 --> 00:40:05,837
זה היה בסביבה
לדורות.
822
00:40:05,838 --> 00:40:07,709
תודה לך.
823
00:40:07,796 --> 00:40:09,668
זה חלק מהמורשת שלי.
824
00:40:09,798 --> 00:40:11,887
זה עושה לי טוב כי
אני מחזיר משהו.
825
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
תודה לך.
- אין בעיה.
826
00:40:13,323 --> 00:40:15,107
אני מאוד מעריך
האירוח.
827
00:40:15,108 --> 00:40:17,371
הקהילה באמת שמחה.
828
00:40:17,458 --> 00:40:21,114
Snowcat יעזור להם לבנות
כבישי החורף קלים יותר כעת.
829
00:40:21,201 --> 00:40:23,681
הכל במקשה אחת,
למרות שזה הולך
830
00:40:23,682 --> 00:40:24,770
מהצד של הקרוואן שלי.
831
00:40:26,772 --> 00:40:27,686
אני מבולבל.
832
00:40:27,773 --> 00:40:29,382
אני מוכה, עייף.
833
00:40:29,383 --> 00:40:31,471
אני מוכן למיטה.
834
00:40:31,472 --> 00:40:32,777
תעשה הכל שוב מחר.
835
00:40:32,778 --> 00:40:33,953
בשביל זה משלמים לנו.
836
00:40:34,040 --> 00:40:34,866
בגלל זה אנחנו עושים את זה.
837
00:41:01,328 --> 00:41:04,156
החזרתי
ל-Muskie Creek.
838
00:41:04,157 --> 00:41:07,942
אני מוכן לשים את המשאית
בחנות ולך להתחמם.
839
00:41:11,643 --> 00:41:13,513
לא רק זה אחד
מהנסיעות הקשות ביותר,
840
00:41:13,514 --> 00:41:16,038
אבל כל הבעיות פשוט
עשה את זה הרבה יותר קשה,
841
00:41:16,125 --> 00:41:17,212
כאילו, באמת?
842
00:41:17,213 --> 00:41:19,519
באמת, אנחנו חייבים לעשות את זה?
843
00:41:19,520 --> 00:41:21,217
אני אף פעם לא
היה צריך לנהוג כל כך הרבה זמן
844
00:41:21,304 --> 00:41:22,957
בלי חום לפני--
845
00:41:22,958 --> 00:41:26,788
אי פעם, אי פעם, אי פעם,
אי פעם, אי פעם, אי פעם.
846
00:41:26,875 --> 00:41:30,051
המשאית הזו צריכה
לשבת בחנות.
847
00:41:30,052 --> 00:41:33,621
כנראה לא מספיק טוב.
848
00:41:33,708 --> 00:41:35,535
זה מרגיש ממש טוב
לעזור לקהילות
849
00:41:35,536 --> 00:41:37,537
כשאתה לוקח את הדברים
שם שהם צריכים
850
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
כי זה פשוט--
זה חלק מגניב מהעבודה.
851
00:41:39,497 --> 00:41:41,019
זאת אומרת, זה לא
רק תלוש משכורת.
852
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
זה בעצם עוזר לאנשים.
853
00:41:42,848 --> 00:41:44,849
ריקוד טוב.
854
00:41:44,850 --> 00:41:46,938
אבל אני צריך שהמשאית הזו תיסע.
855
00:41:48,680 --> 00:41:50,943
זה העושה כסף שלי.
856
00:42:21,234 --> 00:42:24,541
אוי, אלוהים, הו, אלוהים.
857
00:42:24,542 --> 00:42:25,978
חרא קדוש.
858
00:42:26,065 --> 00:42:27,326
המשאית שלי בוערת.
859
00:42:30,896 --> 00:42:33,550
אה!
860
00:42:33,551 --> 00:42:35,248
לא יכול להתקדם.
861
00:42:35,335 --> 00:42:36,857
אני הולך לנסות
כדי לנוע אחורה.
862
00:42:36,858 --> 00:42:39,078
אה, קדימה.
863
00:42:39,165 --> 00:42:39,991
זה הולך להיות
סיוט.